The fragility of legacy financial markets was on full display this week, with Monday’s near-record spike in volatility dwarfing the prior week’s turbulence.